外国语学院
 学校首页  学院首页  学院概况  党建工作  外语实践中心  教学科研  招生就业  团学工作  成绩查询  下载中心  精品课程 
教学科研
 本科教学 
 专科教学 
 师资队伍 
 骨干教师 
 实习基地 
 考务工作 
 教师培训 
 教学实践 
 专业建设 
 科研动态 
 学术交流 
学术交流
您的位置: 学院首页>教学科研>学术交流>正文
热烈欢迎武汉轻工大学张万防副教授莅临我院讲学
2017-05-24 22:58   审核人:

2017年5月23日下午,武汉轻工大学外国语学院张万防副教授应邀在A05一楼报告厅作了名为《译“信”译“宜”之思》的学术讲座。外国语学院书记郑小红、院长刘守平及副院长鲁静等200余名师生共同聆听了此次讲座。讲座由副院长鲁静主持。

张万防副教授以《译“信”译“宜”》(一心一意)为主题,首先通过一些妙趣横生的例子,阐述了翻译并非易事,然后他为在座的师生解读了何谓“信”,强调了翻译过程中对原文的忠实不仅仅是意义上的忠实,还包括文体上的忠实,情感色彩上的忠实,语气上的忠实等。在对“宜”的阐释上,张老师见解独到,“如果‘信’的指向是原文作者,那么‘宜’的指向就是译文读者。”张老师认为,“宜”就是使译文读者读译文的时候感到Pleasant,“宜”又可以通“艺”,说明翻译也是一门艺术。最后,张老师建议在座学生做翻译时要耐得住寂寞,一心一意。

讲座期间,张老师幽默的语言风格和旁征博引的讲授方法深受同学们喜爱,问答式的互动也升温了讲座的气氛,更重要的是同学们从这个讲座中更深层次地了解到翻译的本质、学到了翻译的技巧、增强了学习翻译的信心。

外国语学院

2017.5.24

关闭窗口
 
访问量人数:

 
新乡学院外国语学院 
版权所有

网络管理员信箱:xxxywgy@163.com  电话:0373-3683028

地址:河南省新乡市金穗大道新乡学院外国语学院 电话:0373-3683028 邮编:453003